Quelques Bases

Dans l'anime de Naruto, des suffixe suivent en général le nom des personnages. Voici leur signification :

Chan : Suffixe qui désigne l'amitié. On l'utilise pour une copine que l'on connait/aime bien, pour une personne qui nous est chère. C'est également employé pour les enfants (qu'ils soit de sexe masculin ou féminin). (Sakura Chan)

Kun : Employé pour désigner les jeunes hommes. (Sasuke Kun)

San : Désigne le respect (mais sans plus). C'est la marque de neutralité, que notre intérlocuteur soit connu ou inconnu.

Sama : Suffixe qui désigne le respect total. Il ya une connotion presque religieuse qui est prèsente (pour dieu, on dit bien kamisama). En français, cela pourrait être l'équivalent de maître. (Hokage Sama)

Sensei : Suffixe utilisé lorsqu'on s'adresse à un professeur ou un enseignant. (Iruka Sensei)

Ceux qui suivent ne sont pas tous des suffixe, mais on les retrouve parfois dans le manga :

Obasan : Vieille dame ou tante.

Heika/Tennô : Le suffixe de l'Empereur.

Drenka : Utilisé pour un grand seigneur.

Jo/Jou : Jeune fille, demoiselle.

Baa : Grand-Mère.

Shi : Personne exerçant une profession noble.

Senpai : Selon la décomposition en kanji "sen" et "pai", senpai voudrait dire "celui qui est né avant". Un collègien appelera un lycéen Senpai.

Kôhai : L'exact opposé de Senpai. Désigne une personne plus jeune que soi.